ВЫДАВАТЬ СЕБЯ

• ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ СЕБЯ

[VP]

=====

1. выдавать себя (чем кому) ( subj:

- human or animal] to reveal one's presence: X выдал себя••≈ X gave himself away;

- X made his presence known.

2. выдавать себя (чем) [subj: human]

⇒ to reveal involuntarily one's true feelings, state of mind, attitude etc:

- X выдал себя••≈ X gave himself away;

- X gave away his true feelings.

♦ ...Однажды вечером отец позвал Евгения к себе..."Ты простишь мне вмешательство в твои личные дела. Но я хочу знать, как ты думаешь поступить с Аксиньей?" Торопливостью, с какой стал закуривать, Евгений выдал себя... "Не знаю... Просто не знаю..." - чистосердечно признался он (Шолохов 4). ...One evening his [Yevgeny's] father called him in. ..."Forgive my intruding in your personal affairs. But I want to know what you intend to do about Aksinya." Yevgeny gave himself away by the haste with which he lighted a cigarette. ... "I don't know. ...I simply don't know," he confessed frankly (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ВЫДАВАТЬ ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ →← ВЫДАВАТЬ ЗАМУЖ

Смотреть что такое ВЫДАВАТЬ СЕБЯ в других словарях:

ВЫДАВАТЬ СЕБЯ

выдавать себя См. притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. выдавать себя косить, надевать личину, надевать на себя маску, представляться, на воре шапка горит, строить из себя, надевать на себя личину, носить маску, выдавать себя с головой, гримироваться, брать на себя вид, надевать маску, притворяться, корчить, выдавать с головой, прикидываться, корчить из себя, разыгрывать, маскироваться, симулировать, саморазоблачаться, разоблачать себя, играть роль, перекрашиваться, строить, разыгрывать из себя Словарь русских синонимов. выдавать себя выдавать себя с головой (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. .... смотреть

ВЫДАВАТЬ СЕБЯ

выдавать/выдать себя1. Обнаруживать свое присутствие. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: гость, ребенок, утка… выдает себя чем? криком, шумом…; к... смотреть

ВЫДАВАТЬ СЕБЯ

ВЫДАВАТЬ СЕБЯ. ВЫДАТЬ СЕБЯ. Разг. 1. за кого. Называть, изображать, представлять себя кем-либо другим. Я уверял себя, что единственной причиной моего в... смотреть

ВЫДАВАТЬ СЕБЯ

выдавать себя косить, надевать личину, надевать на себя маску, представляться, на воре шапка горит, строить из себя, надевать на себя личину, носить маску, выдавать себя с головой, гримироваться, брать на себя вид, надевать маску, притворяться, корчить, выдавать с головой, прикидываться, корчить из себя, разыгрывать, маскироваться, симулировать, саморазоблачаться, разоблачать себя, играть роль, перекрашиваться, строить, разыгрывать из себя<br><br><br>... смотреть